A gay Colombian man finds himself at the forefront of a war between his inner thoughts and emotions and outer portrayal of such as related to the army in which he serves. A book written first in Spanish and then in English with names changed to protect the innocent, Juan Cordoba’s Steel and Velvet: A Soldier’s Story (CreateSpace) is a legit retelling of the struggle between human sexuality and the confines often present in a heterosexually charged (and many times chaste) society.

Windy City Times: In the preface for Steel and Velvet: A Soldier’s Story, you say that all events in the novel are true. Why was it important for you to emphasize that?

Juan Cordoba: I practiced psychology for 12 years, and having a professional interest in human sexual behavior, I found out there was a lack of reliable information about relationships in a single-sex environment (army, jails, etc.). This book was a project to portray what happens in these situations. I have always thought that reality may be more fantastic than fantasies.

WCT: In the Spanish version of A Soldier’s Story you used your real name. In the English version you used a pseudonym. Why did you feel that was necessary?

JC: In the book, as a way to protect the identity of the people portrayed, I changed their names, but that wasn’t enough. Some of the people still felt that they could be identified. I started getting threatening letters and actions against my immediate family. The only solution was to use a pseudonym in order to protect them.

WCT: Along a similar vein, was there anything in the novel that you weren’t sure you should print because of safety reasons or other concerns?

JC: Not initially, I thought I would get away with the idea of a psychological study, but I didn’t foresee the magnitude of the impact. Some people thought the book was disrespectful to the servicemen of the Colombian Army. My book is not about being judgmental but telling the true story of these situations.

WCT: What was a normal day like for you while in the Colombian army?

JC: We were trained under the principle of “Make the training so hard that war seems like a vacation.” We had intensive training in combat, guns and exercise when not on duty. But still we could find moments for personal interests and friendships.

WCT: Were there any moments where you felt that you would be found out by your colleagues?

JC: That’s interesting because by my knowing I was gay I was worried about displaying any behaviors that could signal my sexual orientation. But my straight colleagues were having sex with other men without worrying about it, thanks to certain rules that I explain in the book. None of these men, however, would think of themselves as “gay.”

WCT: How did you deal with the pressure of living as a gay man in such a macho society?

JC: Most of us learn to have double lives: one that meets the expectations of society and a private, personal one. But that is emotionally taxing, living in fear, and being a slave to false moral standards.

WCT: Your work led you to Egypt and Israel. What were those experiences like for you as a gay man in uniform?

JC: I learned that there are no absolutes: Each culture approaches the body and expressions of affection in different ways. The concepts of “good” and “bad” are culturally determined, but human basic needs are still there. Sometimes open, sometimes hidden, but they refuse to be regulated.

WCT: If you could tell today’s military society something, what would it be?

JC: Open your eyes. Same-sex relationships inside the army are a reality and it has nothing to do with being gay or straight—it’s about human nature.

WCT: How does being in the Colombian army compare to being in the U.S. Army? Are there any distinct differences?

JC: In the Colombian army we were constantly reminded of how worthless we were, not deserving the food we ate or the air we breathed. When we became members of the multinational force, we found out the torture we lived before wasn’t “natural” or acceptable anymore. We could be soldiers and still enjoy having proper food, good treatment and decent accommodations.

WCT: You write about your first love, Paul, in the book. Have you found love again?

JC: I think love is one of our basic needs. We develop affective and sensual ties with others whether we are in the army or outside. Yes, I have found love.

WCT: Why is this book so important to share with the world now, in this time in history?

JC: I showed in the book that the labels of “straight” or “gay” may not apply in real world situations. We are more complex than that. I realized that being one or the other refers to the direction of our affective needs; that is, who we fall in love with, is more complex than just satisfying our physical needs.

Purchase Juan Cordoba’s Steel and Velvet: A Soldier’s Story at Amazon.com (www.amazon.com/Steel-Velvet-A-Soldiers-Story/dp/1494264811).